YDMmobile / oss
KOEN

Keyword / 5 entries

i18n

이 키워드가 붙은 글입니다. 전체 글

Category
  1. 1

    한글 입력 중에만 단축키가 안 된다면, 키와 문자를 따로 보세요

    영문 입력 상태에서는 작동하던 ⌘I가 한글 입력 상태에서만 조용해집니다. 같은 키를 눌렀고 Command도 누르고 있으니 단축키 설정을 다시 저장하거나 앱을 재시작하고 싶어집니다. 하지만 앱이 비교하고 있는 값이 i가 아니라 ㅑ라면 설정을 다시 저장해도 맞아떨어지지 않습니다. macOS의 입력 이벤트에는 키 코드, 입력 문자, 수정 키를 일부 제외한 문자처럼 서로 다른 값이 들어 있습니다. 단축키 문제를 좁히려면 먼저 앱이 어느 값을 키 이름으로 쓰는지 확인해야 합니다. Apple은 NSEvent.charactersIgnoringModifiers를 Shift를…

    KO2026-10-28

  2. 2

    localStorage를 React 상태처럼 쓰면 동기화가 빠지는 이유

    작은 웹사이트에 한국어와 영어 전환 버튼을 붙이려다가 묘한 장면을 만났습니다. 버튼을 누른 탭은 영어가 됐는데, 옆 탭은 여전히 한국어였습니다. 새로고침하면 둘이 다시 같은 언어가 됩니다. 저장은 됐고 화면도 바뀌었는데, 둘 사이의 소식만 늦었습니다. 처음에는 localStorage에 값을 썼으니 React도 알아서 알겠지 싶습니다. 하지만 localStorage는 React 상태가 아닙니다. 값은 보관해도 컴포넌트에 “다시 읽어!”라고 말해 주지 않습니다. (창고 직원에게 물건을 맡겼는데 방송까지 해주길 기대한 셈입니다.) 이 문제의 방향은 분명합니다. 브라우저…

    KO2026-09-25

  3. 3

    한글 단어는 지키고, 코드는 어디서 줄바꿈하죠? (keep-all만 넣고 끝내면 안 되는 이유)

    시작은 iOS였습니다. 개인 포트폴리오의 최근 글 목록을 만들면서, 짧은 링크에 쓰던 .text-link 스타일을 글 제목에도 재사용했습니다. 이미 밑줄과 hover 효과가 있으니 이름만 봐도 딱 맞아 보였거든요. 그런데 iOS 위젯은…이라는 제목이 화면에서 IOS 위젯은…으로 바뀌었습니다. .text-link는 짧은 CTA를 위한 primitive라서 text-transform: uppercase가 들어 있었습니다. 한글은 그대로 두고 제목 속 영문 제품명만 대문자로 바꿔버린 겁니다. CSS가 한국어를 모르는 줄 알았는데, 필요한 부분만 아주 성실하게 건드리고…

    KO2026-08-20

  4. 4

    An English File Does Not Make a Bilingual Route

    Part 3 of The Portfolio Is an Interface. I added English post routes to my portfolio and used a condition that looked impossible to misunderstand: If a post has English, generate /posts/<slug>/en. What could possibly go wrong? Three of the six posts in that first corpus answered the question. They were English-only…

    EN2026-08-20

  5. 5

    번역 라이브러리 없이 다국어 상태 만들기: useSyncExternalStore와 localStorage

    다국어 지원을 붙여야 한다고 하면 보통 패키지부터 찾습니다. next-intl, react-i18next, i18next 같은 이름들이 줄줄이 나오죠. 당연합니다. 복수형, ICU MessageFormat, 번역 파일 분할, 지연 로딩, 번역 플랫폼 연동까지 생각하면 검증된 라이브러리를 쓰는 게 맞습니다. 그런데 영문과 한글만 있는 작은 단일 페이지라면 어떨까요? 필요한 건 사실 네 가지뿐일 수 있습니다. localizations 저장소에서는 이 문제를 useSyncExternalStore와 localStorage로 풀었습니다. 거창한 프레임워크를 새로 만든 건…

    KO2026-08-09